jdm eine Kusshand zuwerfen

jdm eine Kusshand zuwerfen — to blow sb a kiss

jdn/etw mit Kusshand nehmen (inf) — to be only too glad to take sb/sth

jemanden/etwas mit Kusshand nehmen — (ugs.) be only too glad or pleased to take somebody/something

jemanden/etwas mit Kusshand nehmen — (ugs.) be only too glad or pleased to take somebody/something

jdm einen bösen or giftigen Blick zúwerfen — to look daggers at sb (Brit), to give sb the evil eye

there is a gale blowing out there — es stürmt draußen

blow on one's hands to warm them — in die Hände hauchen, um sie zu wärmen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

blow something to pieces — etwas in die Luft sprengen

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

a blow-by-blow account — ein Bericht in allen Einzelheiten

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

it came to blows — es gab Handgreiflichkeiten

at a ( single) or one blow (fig) — mit einem Schlag (inf)

to deal sb/sth a blow (fig) — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

to strike a blow for sth (fig) — einer Sache (dat) einen großen Dienst erweisen

the door blew open/shut — die Tür flog auf/zu

then the whistle blew (Sport) — da kam der Pfiff

to blow one's nose — sich (dat) die Nase putzen

or horn (US) (fig) — sein eigenes Lob singen

or tire (US) — an dem Auto ist ein Reifen geplatzt

to be blown to pieces (bridge, car) — in die Luft gesprengt werden; (person) zerfetzt werden

= damn) blow! — Mist! (inf)

blow this rain! — dieser mistige Regen! (inf)

blow the expense/what he likes! — das ist doch wurscht, was es kostet/was er will (inf)

well, I'll be blowed — Mensch(enskind)! (inf)

I'll be blowed if I'll do it — ich denke nicht im Traum dran(, das zu tun)

... and blow me if he still didn't forget —... und er hat es trotzdem glatt vergessen (inf)

to blow one's chances of doing sth — es sich (dat) verscherzen, etw zu tun

I think I've blown it — ich glaube, ich habs versaut (inf)

= fellate) to blow sb — jdm einen blasen (sl)

to give a blow — blasen, pusten (inf); (when blowing nose) sich schnäuzen

= breath of air) to go for a blow — sich durchlüften lassen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

the kiss of death — der Todesstoß

give somebody the kiss of life — (Brit.) jemanden von Mund zu Mund beatmen

kiss of life — Mund-zu-Mund-Beatmung f

to kiss sb's hand — jdm die Hand küssen; woman's hand (in greeting) jdm einen Handkuss geben

to kiss sb back — jds Kuss (acc) erwidern, jdn wiederküssen

to kiss sth goodbye (fig inf) — sich (dat) etw abschminken (inf)

come here and I'll kiss it better — komm her, ich werde mal blasen, dann tuts nicht mehr weh

to kiss and tell — Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen

give somebody the kiss of life — (Brit.) jemanden von Mund zu Mund beatmen

throw something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

throw me that towel, please — wirf mal bitte das Handtuch rüber (ugs.)

throw oneself on one's knees/to the floor/into a chair — sich auf die Knie/zu Boden/in einen Sessel werfen

throw oneself at somebody — sich auf jemanden werfen; (fig.) sich jemandem an den Hals werfen (ugs.)

throw somebody out of work/into prison — jemanden entlassen od. (ugs.) hinauswerfen/ins Gefängnis werfen (geh.)

throw oneself into a task — sich in eine Arbeit (Akk.) stürzen

it's your throw — du bist dran

to lose the throw (dice) —

a 30-metre throw the first throw went to the German (Wrestling) — ein Wurf von 30 Metern der Deutsche brachte seinen Gegner als erster zu Boden

to throw sth at sb — etw nach jdm werfen; mud, paint etc jdn mit etw bewerfen

he threw himself to the floor — er warf sich auf den Boden or zu Boden

to throw oneself at sb (physically) — sich auf jdn werfen or stürzen; (fig) sich jdm an den Hals werfen or schmeißen (inf)

to throw one's hat or cap into the ring (fig) — sich anbieten

to throw sb into prison — jdn ins Gefängnis werfen

he threw his troops into action — er warf seine Truppen ins Gefecht

throw me that towel, please — wirf mal bitte das Handtuch rüber (ugs.)

throw oneself at somebody — sich auf jemanden werfen; (fig.) sich jemandem an den Hals werfen (ugs.)

throw somebody out of work/into prison — jemanden entlassen od. (ugs.) hinauswerfen/ins Gefängnis werfen (geh.)

throw oneself into a task — sich in eine Arbeit (Akk.) stürzen